30 July, 2006

New Position

Though many reading this may already know, I have accepted a position as Music Director at St. Lawrence Episcopal Church in Libertyville, Illinois. I had held off mentioning it here until my resignation was announced at Immanuel United Church of Christ, lest somebody from that congregation actually reads this blog. I will be finishing at Immanuel at around the end of August and starting at St. Lawrence in September. I did agree to play a wedding at Immanuel in early September since they will probably not have a replacement by that point.

19 July, 2006

Cantate Domino translation

I have noticed that in the site statistics for this blog, there are a fair number of people who come here looking for a translation of "Cantate Domino." So, to assist these readers, I am giving a general translation.

The phrase Cantate Domino basically translates "Sing to the Lord." Its use in church music most often comes from Psalm 96:1-4 (95 in the Latin Vulgate) which was the Introit for the Fourth Sunday after Easter (Easter 5 in other words). In the current lectionaries (Episcopal, Revised Common and Roman), it is the appointed psalmody on Christmas I, Proper 24A, Epiphany 9C, and Proper 4C. The Roman and soon to be former Episcopal Lectionary also include it on Epiphany 2C.

The following translation was constructed from the text Translations and Annotations of Chroal Repertoire, Volume 1: Sacred Latin Texts, and the Psalter in the Book of Common Prayer (1979). To those looking for translations to this text, some motets under the name Cantate Domino actually use multiple different texts such as including Psalm 98, which was part of the original Introit.

Translation
Cantate Domino canticum novum
cantate Domino ominis terra.

Sing to the Lord a new song,
sing to the Lord all the earth.

Cantate Domino, et benedicte nomini ejus.
Annuntiate de die in diem salutare ejus.

Sing to the Lord and bless his name (give praise);
proclaim (announce) his salvation from day to day.

Annuntiate inter gentes gloriam ejus,
in ominbus populis mirabilia ejus.

Declare (announce) his glory among the nations,
his wonders among all people.

Quoniam magnus Dominus et laudabilis nimis;
terribilis est super omnes deos.


For the Lord is great and greatly to be praised;
he is to be feared above all gods.

Source
Ron Jeffers, ed., Translations and Annotations of Chroal Repertoire, Volume 1: Sacred Latin Texts (Corvallis, Oregon: Earthsongs, 1988), 108-109.
This is a most useful text for any choral director. It gives both literal "word by word," and "line by line" tranlsations for many Latin texts. Also included is a brief historical context for each text and a selected listing of compositions employing these texts.

11 July, 2006

Duluth

I just returned from a brief trip to Duluth, Minnesota, for my Grandmom's 90th birthday. I have been up there twice before so I new it was a lovely area, but since I have been in the Chicago area, Duluth looks even more lovely. As an added bonus to the trip, we went to a "Planking Party" at the mouth of the Knife River, which is on the north shore of Lake Superior. The next day we took a longer trip up the north shore to Two Harbors and the Split Rock Lighthouse. What an absolutely gorgeous area. Seeing the hills, the rocks, the shore, the endless trees and the majestic lake, I am awstruck. God really hit the mark when creating that area. Humans create some real good buildings, such as here in Chicago, but it does not hold even a tiny candle the God's great work. My only lament was not bringing my camera and thus, missing a wonderful picture of a bald eagle eating by the side of the road in northwest Wisconsin. I have never been that close to a bald eagle in the wild.

On a side note, since this was the second time I have visited a grandparent for their 90th birthday, it appears that my family enjoys long lifespans. Yeah me. Thank God.

02 July, 2006

Church transition update

In hopes of posting information of actual potential usefulness, I will attempt to relay information about the music and liturgy at my employing church as they enter upon this time of transition. I have noticed that over the years, that I have developed patience with changes in the church whether created by myself or created from elsewhere. I find I am entering this process with more a curiosity on where it will go then on what I actually might want. I find I have been much more attuned to what has been said by various people than I may have been in the past.

Where are we now:

Earlier this month was the Pastor's last day. Rather a large attendance for June but that is to be expected. The next week was rather small and the singing was generally normal for the congregation, though the congregation was small, most of the choir was present so that helped.

A week ago the Pastor Emeritus was present which tended bring a larger attendance. Also noticeable was a much larger participation in the singing. This may due to the hymns being well known by the congregation, which has not always been a common occurrence.

Today, the new Interim Pastor began her stay with the congregation. There did seem to be a slight raise in the energy of the people today and again their singing was quite good, though again, well known hymns. I like the order of service that the interim used as it has a wonderful flow plus it tends to follow the order that many denominations now use: Welcome/announcements, Call to worship/prayer, hymn, confession (Communion Sunday), Gloria Patri, Children's moment, readings, sermon, hymn, prayers, offertory, communion, hymn, benediction. (note, the largest change was prayers-offertory-communion vs., communion-prayers-offertory).

The other large changes were the return of the Gloria Patri and the use of a full Communion Prayer (including Sanctus, though only spoken by the Presider this time). Some members had mentioned to me in the past and interest in using a Gloria Patri again. As for the Communion Prayer, the Pastor and I discussed actually singing the Sanctus on the next Communion Sunday. Earlier, I had been surprised when I was told by members that this has been done in the past. So, I suppose we will give it go.

Part of the time of transition in the UCC is to experiment with new and old things to discover who you are and where you are going. I do enjoy the idea of trying various items but I am concerned that I do not want to go overboard on the congregation. Luckily, I have been surprised many times by what this congregation enjoys. In the last survey, multiple members stated their pleasure in having communion regularly. Along with that was an interest in more musical responses and acclamations by the choir and congregation.

I will be meeting with the Interim Pastor in the next couple of weeks so we may figure see where we are going. I am feeling patient and flexible right now so it should all work out well. Now, since we are doing new things, I am trying something unusual and taking a Sunday off next week.

Please keep the congregation of Immanuel UCC in your prayers as they embark on this time of transition and reconciliation.

01 July, 2006

Some Stuff

Here is some stuff:

Seabury has photos from graduation 2006 posted on their Flickr site (here)

I passed: In the one of the shortest and easiest tests I have ever taken, my Ranger passed the state's emissions test. It is a rather interesting process. Instead of actually checking the emissions, they plug into the truck (to the OBD port) and the truck tells them if the emissions are ok. I waited in line no more than about 15 minutes and they were very quick and courteous. To bad the Secretary of State's office has not learned from the Illinois EPA.

A picture of a former life: Benzie Central High School Madrigal Singers. Good kids.